最终幻想零式朱之目录翻译解说

5.Tiz

第二页-无名之书4章11节-1

【最开始被舍弃的一座是衰老。衰老是作为个体的自我的绝望之源，是明确迈向死亡的形式。这被御灵认为是不需要的。即使不从座中割离，也是不需要的东西，被这样确定了。被御灵认为是不要的座，我所持有的座，在御灵的叹息中经过了连岩石都粉碎为尘土的时间，终于在识中不断轮转的轮里，被否定的我还是残留了下来。衰老的象征，变成了如同梦幻一样的我。在各个轮中巡回......然后我的心也渐渐磨损。直到和被舍弃的痛苦相遇的那时候...】

6.Joker

第二页-无名之书4章11节-3

【第三个被舍弃的痛苦。痛苦是不能没有的，必要的不可或缺的东西。因为理解了、消除了、成就了、实现了痛苦，我被升华了。但是并没有需求我的升华的御灵，认为这也同样是不需要的。并不是寻求升格，必要的只是变异，因而被舍弃了。被舍弃的痛苦，在短暂而又永远的螺旋中，体认了一切所有的痛苦。但是在绝望的深渊更深处的深渊碰见了一个少女，而知道了痛苦尽头的反转。（喂！！）然后即使怀着痛苦在各个轮中巡回，也不再渴望痛苦了。】