fgo终章后日谈翻译

谁の断りがあって入ってくるんだい!?”

「是，有人──欸，欸欸欸欸欸欸!?你是谁啊!?这是空房喔，我的偷懒处喔!?谁准你进来的啊!?」

いつか见た、まだ名前も知らなかった顷の思い出を闻く。

「――――――」

无论、幻聴であり、错覚だ。

远くから闻こえるスタッフの笑い声が、そういう风に闻こえただけの话。

俺/わたし　は　顔を上げて/うつむいて、唇を噛んで、　こみ上げるものを必死に堪えた。

それがあの人物に向ける、当然の感谢だと信じるからだ。

听见了曾几何时见到的，就连名字也不知道那时候的回忆。

「─────」

当然，那是幻听，错觉。

只是把从远处传来的工作人员的笑声听成那样子而已。

我/我 抬起头/低下头，咬着嘴唇，拼命忍着衝上喉头的东西。(译註：男女第一人称的差别我以颜色区分)