锁链战记chain chronicle全角色剧情对话翻译

ps/ps4游戏攻略

      先翻一隻出来抛砖引玉下，让一些不懂日文的网友也能体验的剧情的乐趣。底下的翻译肯定有误，欢迎用力指正，我也可以藉此学习下，毕竟有些对话用词我还真不太懂。有空档再慢慢补其他角色的。

1 - 燃起復仇之火的战士　グレッグ

2 - 清廉之泉骑士团　ルアンナ

3 - 刀匠 ヨルデ

               4 - 职人见习　アイナ

       

5 - 魔法弓士　コロナ

6 - 软派骑士　ナックル

       

角色名称：燃起復仇之火的战士　グレッグ

传记：义勇军的勐将，以坚实锻鍊的肉体而自豪。妻子与女儿皆亡故在王都，因此燃起了復仇之心。比起公会，他选择加入了能有更多与黑色军势交手机会的义勇军。

グレッグ：老爹，再来一杯！

老闆：客人，你喝太多啦

グレッグ：又不是没有钱，有什么关係？

フィーナ：グレッグ今天又失控了...

ピリカ：自从他的夫人和女儿惨遭暗黑军势的毒手后，好像就一直用酒精来麻痺自己的样子...

フィーナ：虽然能够理解他的心情...グレッグ先生，酒喝太多的话对身体很不好啊...

グレッグ：浑帐，别管我！我恨不得现在就攻进王都啊！那裡是我和家族的回忆的长眠之地，可不能再让那些魔物蹂躏下去了！

       

选项：

主角：现在是办不到的...

グレッグ：啊，我知道，现在是没有办法打赢他们的...但是...

主角：那就先把酒给戒了

グレッグ：那你告诉我，如何才能忘记那些痛楚？只要黑色军势一日不除，我就无法离开酒精...

グレッグ：可恶，如果我有更多力量的话...

カイン：大伙！紧急任务！黑色军势似乎正在袭击附近的村庄！

グレッグ：黑色军势吗！那我也要去！

ピリカ：欸？才刚喝完酒没关係吗？

グレッグ：我可是立誓要杀光这群傢伙！此时不干更待何时啊！

ピリカ：那我明白了，各位，出击吧！

グレッグ：哦啦哦啦！去死吧！我要一人也不剩地把你们全送进地狱裡去！

フィーナ：グレッグ的气势好强啊，完全压倒了那些魔物...

魔物：吱！吱吱！

グレッグ：怕了吗？是啊，死亡是很恐怖的啊！

グレッグ：我的妻子和我的女儿，就是带着这样的心情被你们给杀掉的啊！

グレッグ：我要让你们也尝尝同样的滋味，好好品尝我的愤怒吧！

选项：

主角：给我回来！

ピリカ：グレッグ，太过深入敌阵的话，危险啊！

别躁进啊！

グレッグ：这不正是战士的工作吗！

グレッグ：已经没有后煺的理由了！后头就交给你们了！

（战斗）

グレッグ：唿...唿...这群傢伙全死啦！（可是背后受了伤）

フィーナ：グレッグ先生，你受伤了吗？

グレッグ：嗯？啊...啊，没事的

远处的声音：呜啊啊～爸爸～妈妈～

ピリカ：嗯？啊！有小孩子！

グレッグ：喂，小子！怎么啦！

小孩：呜呜～我和爸爸妈妈走散了！呜啊啊～～

フィーナ：村子现在陷入一片混乱...和父母走失了啊...

グレッグ：吵死了！别哭了！哭也没有用！

小孩：呜呜，可是...可是...

：グレッグ先生，对小孩子那样说...

グレッグ：抱...抱歉...小子，我带你去找父母亲吧。

小孩：真的吗？

グレッグ：嗯，但是别哭了，来吧，我背你。

小孩：嘿咻～呜哇！阿叔，你身上酒味好重啊！

グレッグ：怎样？有意见？

小孩：（摇头）大人都很辛苦的，所以才要靠喝酒来忘记痛苦的事情吧？

グレッグ：（震撼）

小孩：嘿嘿～爸爸都这样告诉我的！

グレッグ：哈哈哈，你这小子的父亲，还真是两光啊！

小孩：（摇头）爸爸他一直都很努力哦！大人只要努力工作，喝酒也没什么不好啊～

グレッグ：工作啊...也是啊

孩子：大叔你也是啊，你正在做的工作不就是保护大家吗，回去以后可以喝很多很多酒哦！

グレッグ：呿，少说些废话，走啰！

グレッグ：哪，能见到爸爸妈妈真是太好了。

小孩：阿叔，谢谢你！啊～对了！

小孩：来，绊创膏，这样你就能治疗背上的伤口了～

グレッグ：啊...哦...喂，小鬼！家人是很重要的。

グレッグ：对了，告诉爸爸，饮酒适量就好，可别喝过头啊。

小孩：嗯！知道了！那就再见啰！

ピリカ：什么嘛，塬来你也是很温柔的呀～

グレッグ：因为已经习惯照顾小孩的关係吧

ピリカ：是说，グレッグ你受伤了？

グレッグ：嗯，没差，没什么大碍...啊疼...

フィーナ：糟糕，让我看看！这...这明明就很严重啊！

グレッグ：该死，肯定背着那死小鬼时把伤口给弄裂！

グレッグ：真是的，好不容易才喝醉，这下子全醒了...

ピリカ：啊啊～反正回去之后又要开始喝了

グレッグ：不喝啦，看在刚那小鬼的份上，不喝了

フィーナ：刚刚那小孩？

グレッグ：嗯～（是啊，创造出能让孩子们欢笑着成长的世界，不正是我们大人的工作吗？）